HOJA INFORMATIVA LEGAL PARA PERSONAS MAYORES

Programas Especiales para Tarifas Reducidas de Energía

Los altos costos de electricidad y gas natural han causado condiciones financieras difíciles para millones de Californianos a nivel estatal. Seguido encuentre algunos de los programas de tarifas de energía ofrecidos por las compañías del norte de California. Si su proveedor de energía no se encuentra en la lista, llame a su compañía local para informarse si tienen disponibles programas y servicios similares. Si tiene usted problemas comunicandose con su compañía local, la Línea de Asistencia para Personas Mayores tal vez tenga información actualizada.

Muchos de estos programas son ofrecidos a personas de bajos recursos económicos, y/o personas de avanzada edad, o clientes minusválidos. Tipicamente los ingresos económicos maximos son de $1,517 al mes para una o dos personas, $1792 para tres, $2,150 para cuatro. El criterio exacto varia, y esta sujeto a cambio.

Descuentos de electricidad y gas para clientes de bajos recursos económicos
PG& E's programa CARE ofrece un descuento del 15% en los estados de cuenta de electricidad y/o gas. Para recibir una aplicación llame al (800) 278-5472. Hogares-CARE también son exentos del reciente incremento a un 9% de las tarifas de electricidad.

SMUD's (en el area de Sacramento) programa EAPR ofrece hasta un 30 % menos de la primera hilera de uso de electricidad. Comuniquese con el California Department of Community Services and Development, al (800) 433-4327.

Roseville Electric's programa EARP ofrece 15% de descuento. Para una aplicación, llame al (916) 774-5270.

Descuentos de electricidad para usuarios de aparatos de matenimiento de vida
SMUD's Programa de Mantenimiento de Vida ofrece descuentos de hasta un 50% en una porción de uso de electricidad. Llame al (888) 742-768. PG&E tiene un programa similar - llame al (800) 743-5000.

Ayuda de pago de estados de cuenta
HEAP (Programa de Asistencia de Energía para el Hogar) provee asistencia una vez al año para clientes de bajos recursos económicos que son elegibles. Comuniquese con el California Department of Community Services and Development, al (800) 433-4327, para ser referido a una agencia en su area. Este programa es financiado con fondos federales, y puede ser usado en conjunto con cualquier otro programa de asistencia de energía que no sea financiado con fondo federales.

REACH, ofrecido por medio del Salvation Army, ofrece asistencia urgente una vez al año para pagar los estados de cuenta de energía a personas que han recibido avisos de corte de la luz. Llame al (800) 933-9677.

Asistencia para actualizar su casa y hacerla resistente a la intemperie
Tanto PG&E como SMUD ofrecen asistencia gratuita y descuentos a clientes inscritos en sus programas de bajos recursos económicos. Para clientes que rentan, el dueño de la propiedad debe estar de acuerdo y dar permiso para los cambios. Algunos métodos incluyen insolación del ático, reinsulación de ventanas, empaste para tuberias, reparaciones menores a su casa, regaderas de baño de presión baja, y focos fluorescentes compactos. Clientes de PG&E llamar al (800) 933-9555. SMUD: (916) 732-5659. Otras compañías de servicios eléctricos tienen programas similares. Llame a la de su localidad para más información.

Notificación a terceras personas
Muchas compañías tiene programas bajo los cuales clientes pueden pedir que un familiar o amigo sea notificado en caso de que su estado de cuenta no sea pagado a tiempo. Esto puede ayudar a prevenir que le desconecten el servicio, o cualquier otro problema si usted se preocupa de que se le olvide pagar o pierda el estado de cuenta, o en caso tal este se encuentre fuera de su residence debido a alguna enfermedad. Llame a su compañía local para más información.